Quelle langue est parlée en Autriche? Variante littéraire, dialectes

L'attitude envers les dialectes en Europe est cardinalediffère du russe. Si le dialecte de l'habitant autochtone est très probablement un signe d'analphabétisme et un faible niveau d'éducation, en Europe occidentale, notamment en Autriche, les habitants sont fiers de leur dialecte local. Par exemple, en Allemagne, les politiciens qui possèdent un dialecte local auront toujours un avantage sur ceux qui ne possèdent que l'allemand littéraire.

Langue littéraire versus dialecte

L'Autriche a historiquement joué un rôle pendant longtempsla capitale de toutes les terres allemandes. Par conséquent, beaucoup s'intéressent maintenant à la question de savoir quelle langue ils parlent en Autriche. Les langues officielles ici sont l'allemand, le hongrois et le slovène. Mais à tout événement sérieux, l'allemand littéraire, appelé Hochdeutsch, sera toujours utilisé. Cependant, cela n'a rien à voir avec le dénigrement des dialectes. Au contraire, la diffusion dans la langue littéraire consiste à s'assurer que l'information a été comprise par le plus grand nombre d'auditeurs possible.

L'allemand littéraire est utilisé dans tousinstitutions officielles - dans les écoles et les universités. Il imprime des livres et des journaux. Cependant, dans la vie ordinaire "haut" allemand est utilisé seulement par les invités du pays. Les habitants communiquent entre eux en dialecte. Quelqu'un qui veut comprendre quelle langue il parle en Autriche, certaines situations de tous les jours peuvent mener à l'égarement. Par exemple, un enseignant d'un établissement d'enseignement peut donner une conférence dans une langue littéraire compréhensible. Et après la classe, tournez-vous vers votre ami dans un dialecte duquel l'étranger ne peut rien comprendre.

Quel dialecte allemand est plus proche de l'autrichien?

Même les dialectes d'Autriche et d'Allemagne diffèrententre eux. On dit que les habitants des régions du nord et du sud de l'Allemagne ont peu de chance de pouvoir s'expliquer. Les langues officielles parlées et généralement acceptées en Autriche sont plus proches du dialecte allemand bavarois, ainsi que du suisse allemand, que du hochdeutsch accepté dans le monde entier. Johann Popovic fut l'un des premiers chercheurs qui, au XVIIIe siècle, commença à étudier les différences entre de nombreux dialectes allemands.

Quelle langue est parlée en Autriche: différences par rapport à l'allemand

De la langue officielle allemande, l'AutrichienL'allemand diffère à tous égards. Ce sont des différences dans la grammaire, et les caractéristiques de la prononciation et du vocabulaire. À la fin du XIXe siècle, le célèbre linguiste et philologue Konrad Duden a publié "Dictionnaire complet d'orthographe de la langue allemande". Son but était d'unifier et de standardiser l'orthographe allemande. Ces règles, que le philologue a développées, sont devenues la base de l'allemand officiel. Cependant, ils n'ont pas été étendus à la version autrichienne. Ainsi, en Autriche, l'allemand a ses propres caractéristiques.

Quelle version est plus mélodique?

Les Autrichiens croient que leur allemand est beaucoupmélodique et plus agréable à la perception que l'allemand en Allemagne. Bien sûr, les Allemands sont convaincus du contraire. Cependant, il est possible qu'il y ait une certaine vérité dans la conviction des Autrichiens: en Autriche, le suffixe atténuant -l est très souvent utilisé. Il transforme des mots allemands secs, tels que Pfand ou Packung, en Pfandel et Packerl.

Aide anglophone

Chaque touriste est intéressant, quelle langue est parlée en Autriche. Vienne, Linz, Salzbourg, Baden - dans ces villes et dans beaucoup d'autres, la plupart des signes, des publicités et des noms des arrêts effectués en allemand.

Cependant, dans les endroits où les touristes, les grandscentres commerciaux et hôtels il y a toujours des tracts et des guides avec la version anglaise. Beaucoup de résidents d'Autriche parlent aussi anglais et sont toujours prêts à aider un touriste égaré. Les guichets automatiques et les appareils de vente de billets de chemin de fer passent également de l'allemand à l'anglais dans toute l'Autriche. Dans tout musée autrichien, il existe une variante de l'accompagnement audio anglais, et dans les plus grands - même des guides audio en russe.

Langues des minorités nationales en Autriche

Même les Allemands voisins peuvent ne pas êtrequelle langue parlent-ils en Autriche? Tyrol, par exemple, et Vorarlberg - il est la province où communiquer au dialecte souabe de l'allemand. Et dans la plupart des autres pays, ils parlent des dialectes sud bavarois. De grande importance sont les langues des minorités ethniques, qui vivent principalement à proximité des frontières de l'Etat. Ce sont des Slovènes, des Croates et des Hongrois.

La langue maternelle de chacun de ces peuples à sa manièreinfluence la langue dans laquelle ils parlent en Autriche. Dans ces régions, l'enseignement dans les écoles est mené en deux langues. Cela concerne à la fois les journaux et la signalisation officielle. Par exemple, en Styrie et en Carinthie, ces langues supplémentaires sont le slovène et le croate. Dialectes locaux lentement, mais inévitablement affecter la version autrichienne de l'allemand.

La question, dans quelle langue sont parlées en Autriche et dansAustralie, presque personne ne peut causer de difficultés. Après tout, l'Australie - est le continent, situé à des milliers de miles des pays germanophones. La langue principale de l'Australie est la version australienne de l'anglais.